Dichtersgilde Terneuzen organiseerde een speciale avond om Zeeuws-Vlaanderen in het zonnetje te zetten. Dat deden ze niet alleen met gedichten, maar ook met foto’s en muziek. Wat is er immers mooier dan onze eigen streek in woord, beeld en klank te vatten? De bezoekers genoten volop: “Ik hou van Zeeuws-Vlaanderen.”
Dichter Auke-Tjitske plaatste een tijdje geleden een oproep om typisch Zeeuws-Vlaamse woorden te verzamelen. Daarmee hoopte ze wat meer te leren over de streek, “want ik ben en blijf import. Nederlands is niet eens mijn moedertaal, maar Fries”, zo vertelt ze.
Er werden zoveel dialectwoorden ingestuurd dat ze er meteen een literair experiment van maakte en een gedicht met Zeeuws-Vlaamse woorden schreef. We publiceren het hieronder "al sta ik niet garant voor de correcte schrijfwijze", laat ze weten.
Kun jij haar helpen? Stuur je reactie naar redactie@omroepzvl.nl
Kepput an m’n zeel
Perfifelinperfose, kiek es! zegt ne vrouwe
De boer die kiekt nao wao se wiest
ieveranst in de vaoge
eure lippen vurm’n ’n vroaghe
Wa’s dat daor ammel in dat hoge hos?
Hunter beweegt ’t flink; ’t is nie deuj de wind
Is da nie joe kind, is da nie Jaan? mee eur
piesewurm mee nen korsee aan?
De boer die kiekt as ’n uul op ’n klute
’t Is geen kacheltje in d’n dulve
geen viggen, mutten, ighst of kuut
’t Is z’n eigh’n dochter mee eur lief, diene astranterik
De boer hriept ’n bjerloef en ‘n bjerluut
Want ei ziet de rug van diene kjèrrel
noar veur’n en noar achter ’n hoan
en dan naar beneej’n
O neeje! Da sudder toch nie an’t hossen sien
Strekskes is Jaan over dalve deur ghekeken
De boer pakt ’n kallesaj, dienkt bietieankum...
een trok onder z’n kont zou heven?
Collerig hoat d’n boer mee ’n akketerre
d’n ekke vôôbie, deuj ’t mennegat,
vanèstentènt, langs de wjèrre
Afpoeven zal hij diene miskwal, lavèrdehaard, mottegoart
Dan ei’t ie ’t zitten é! En hoat z’n dochter op beewegen
Eelabah, roept de boer al van verre
En mee dezelfde akketerre
moakt ei nen parel, soeselt en sliert-ie
zo d’n dulve in, in de sluüt,
Ei verliest z’n kallesaj, bjerloef en bjerluut
Nou is mijne klakker gebosten
roept d’n kjèrrel in z’n ketelpak
en nie kepput an m’n zeel, wat betekent ‘ik ben betrapt’
’t Is nen braverik, diene kjèrrel, nen braverik op lizz’n
Ei eit ‘n viskodde in z’n hand
en Jaan eit ’n bakske meej brombezen
De boer kiekt jèrre as een uul op een kluut
pakt z’n bjerloef en bjerluut
en komt mee ’n akketerre d’n dullef uut
Aukje-Tjitske