gtag('consent', 'update', {'ad_user_data': 'granted','ad_personalization': 'granted','ad_storage': 'granted','analytics_storage': 'granted' });
Terneuzen, Netherlands
Terug

Dichtersgilde Terneuzen onderzoekt Zeeuws-Vlaamse woorden

Dichtersgilde Terneuzen 3

Dichtersgilde Terneuzen organiseerde een speciale avond om Zeeuws-Vlaanderen in het zonnetje te zetten. Dat deden ze niet alleen met gedichten, maar ook met foto’s en muziek. Wat is er immers mooier dan onze eigen streek in woord, beeld en klank te vatten? De bezoekers genoten volop: “Ik hou van Zeeuws-Vlaanderen.”

Annemarie Koppelaar |

Dichter Auke-Tjitske plaatste een tijdje geleden een oproep om typisch Zeeuws-Vlaamse woorden te verzamelen. Daarmee hoopte ze wat meer te leren over de streek, “want ik ben en blijf import. Nederlands is niet eens mijn moedertaal, maar Fries”, zo vertelt ze.

Er werden zoveel dialectwoorden ingestuurd dat ze er meteen een literair experiment van maakte en een gedicht met Zeeuws-Vlaamse woorden schreef. We publiceren het hieronder "al sta ik niet garant voor de correcte schrijfwijze", laat ze weten.

Kun jij haar helpen? Stuur je reactie naar redactie@omroepzvl.nl

Kepput an m’n zeel

Perfifelinperfose, kiek es! zegt ne vrouwe
De boer die kiekt nao wao se wiest
ieveranst in de vaoge
eure lippen vurm’n ’n vroaghe

Wa’s dat daor ammel in dat hoge hos?
Hunter beweegt ’t flink; ’t is nie deuj de wind
Is da nie joe kind, is da nie Jaan? mee eur
piesewurm mee nen korsee aan?

De boer die kiekt as ’n uul op ’n klute
’t Is geen kacheltje in d’n dulve
geen viggen, mutten, ighst of kuut
’t Is z’n eigh’n dochter mee eur lief, diene astranterik
De boer hriept ’n bjerloef en ‘n bjerluut

Want ei ziet de rug van diene kjèrrel
noar veur’n en noar achter ’n hoan
en dan naar beneej’n
O neeje! Da sudder toch nie an’t hossen sien
Strekskes is Jaan over dalve deur ghekeken
De boer pakt ’n kallesaj, dienkt bietieankum...
een trok onder z’n kont zou heven?

Collerig hoat d’n boer mee ’n akketerre
d’n ekke vôôbie, deuj ’t mennegat,
vanèstentènt, langs de wjèrre
Afpoeven zal hij diene miskwal, lavèrdehaard, mottegoart
Dan ei’t ie ’t zitten é! En hoat z’n dochter op beewegen

Eelabah, roept de boer al van verre
En mee dezelfde akketerre
moakt ei nen parel, soeselt en sliert-ie
zo d’n dulve in, in de sluüt,
Ei verliest z’n kallesaj, bjerloef en bjerluut

Nou is mijne klakker gebosten
roept d’n kjèrrel in z’n ketelpak
en nie kepput an m’n zeel, wat betekent ‘ik ben betrapt’

’t Is nen braverik, diene kjèrrel, nen braverik op lizz’n
Ei eit ‘n viskodde in z’n hand
en Jaan eit ’n bakske meej brombezen

De boer kiekt jèrre as een uul op een kluut
pakt z’n bjerloef en bjerluut
en komt mee ’n akketerre d’n dullef uut

Aukje-Tjitske

Lees meer over:

|

Lees ook

neshom-restaurant-449952_1280

"Philippine is meer dan alleen mosselen!"

Nieuwe beleving: Philippine Proeft

Een wandeling langs zeven restaurants, met kleine gerechtjes en bijpassende wijn of bier. Het duurt nog even, maar dat staat deelnemers aan Philippine Proeft op vrijdag 12 maart 2027 te wachten. Het is het eerste publieksevenement van de nog geen jaar oude Ondernemersvereniging Philippine.

foto Amber Quist

De 'Oscar' in de computerbranche

Amber Quist wint landelijke IT-prijs voor jong talent

De 22-jarige Amber Quist heeft de Computable Award 2026 gewonnen in de categorie IT-talent. Quist werkt bij ForceFusion, een IT-bedrijf in Terneuzen. De prijs wordt ook wel gezien als een soort Oscar in de IT-wereld.

DSC03168

112 Nieuws

Snorfiets en politieauto botsen in Terneuzen, snorfietser gewond

Een jongeman is in de nacht van vrijdag op zaterdag gewond geraakt bij een botsing tussen een snorfiets en een politieauto in Terneuzen. Het ongeval gebeurde nabij de rotonde bij de kruising van de Buitenhaven en de Binnenvaartweg. Zowel de snorfiets als de politieauto zijn voor onderzoek in beslag genomen.

kluisje

Integrale controle

Schoolkluisjes Zwin College doorzocht

De gemeente Sluis voerde op donderdag 19 november samen met de politie en een speurhondenteam een integrale controle uit. Op het Zwin College in Oostburg vond een preventieve veiligheidscontrole plaats waarbij kluisjes, jassen en tassen werden gecontroleerd op onder andere vuurwerk en drugs. In Breskens en IJzendijke werden 300 garageboxen gecontroleerd.

Dichtersgilde Terneuzen

'Edde gijda?'

Dichtersgilde Terneuzen onderzoekt Zeeuws-Vlaamse woorden

Dichtersgilde Terneuzen organiseerde een speciale avond om Zeeuws-Vlaanderen in het zonnetje te zetten. Dat deden ze niet alleen met gedichten, maar ook met foto’s en muziek. Wat is er immers mooier dan onze eigen streek in woord, beeld en klank te vatten? De bezoekers genoten volop: “Ik hou van Zeeuws-Vlaanderen.”

opening De Tijdreis

Vijf musea in West-Zeeuws-Vlaanderen bundelen krachten in nieuwe stichting

Vijf musea in West-Zeeuws-Vlaanderen gaan vanaf 1 januari 2027 officieel samenwerken onder de naam Stichting Musea Sluis. Met de nieuwe stichting willen de musea hun krachten bundelen, meer bezoekers bereiken en het verhaal van de streek beter vertellen. Met het nieuwe publieksconcept ‘De Tijdreis’ wordt de samenwerking bovendien uitgebreid naar zes andere historische locaties.