Komkommertijd? Hoezo?

Komkommertijd wordt vooral gebruikt in de media, door berichten te brengen die buiten de komkommertijd geen nieuwswaarde zouden hebben, zoals b.v. dit komkommer bericht. Het komkommerseizoen, dat altijd in de zomer valt, is voor komkommertelers een drukke tijd. Echter in veel andere gebieden is er juist nu veel minder te doen vanwege de vakantieperiode.  Kortom er is wat gebrek aan nieuws en andere vermeldingswaardige activiteiten.

Waar het woord komkommertijd vandaan komt, is niet precies bekend. Sommige bronnen hebben het over een leenvertaling van het Engelse cucumber time, wat vroeger in de zomermaanden door kleermakers gebruikt werd, maar inmiddels totaal in ongebruik is. Etymologen denken dat komkommertijd afstamt van het Duitse Sauregurkenzeit, een woord uit de 18e eeuw. De oudste vindplaats in het Nederlands is (vooralsnog) uit 1787.

In 1845 stond er in de Vlissingsche courant een artikel over “Politieke komkommertijd”: “Komkommertijd is, gelijk uit den aard der zaak volgt, de tijd, waarop deze vrucht wast en rijp wordt; doch dit woord heeft ook eene andere beteekenis, waarbij wij thans een oogenblik willen stilstaan. Men noemt komkommertijd, ook het bepaald, ieder jaar terugkeerend tijdstip, waarin in het een of ander vak van handel, bedrijf of nering minder drukte, minder vertier heerscht"

In ieder geval hopen we dat dit echte komkommerstuk enige opheldering in de oorsprong van het woord brengt.

Bron Onze Taal

Door: Rita Bardoul - GO-RTV