Boek 'Axel' vertaald naar Nederlands

In Museum Het Warenhuis in Axel ligt sinds woensdag het boekje 'Axel'. Het is origineel Pools, maar nooit eerder vertaald naar het Nederlands. Tot nu, want een werkgroep van het museum heeft ervoor gezorgd dat nu ook Nederlanders de verhalen van Franciszek Skibiński kunnen lezen. "Skibiński was als brigadecommandant binnen de pantserdivisie verantwoordelijk voor de bevrijding van onder andere Oost-Zeeuws-Vlaanderen, met name van Axel, Hulst en Terneuzen", zegt Piet de Blaeij, directeur-conservator van Museum het Warenhuis.

Bijzonder aan het boek is dat het een oogetuigenverslag is. "Skibiński heeft de verhalen die hij heeft meegemaakt in de oorlog opgeschreven in een boekje. Wat hem zo verschillend maakt is dat hij zich ook theoretisch heeft verdiept in het onderwerp. Hij keek naar wat er goed en fout is gegaan bij bepaalde keuzes. Hij schrijft heel droog. Alleen de feiten."

Franciszek Skibiński

Voor wie geïnteresseerd is in het boek: hij is vanaf nu verkrijgbaar in het museum in Axel. Later zal deze ook in Terneuzen verkrijgbaar zijn.

Door: Rens Schuit